У Кіровограді студенти перекладуть Хемінгуея, щоб привернути увагу книговидавців

Опубліковано . в Культура

Кількість переглядів - 821


Вчора, у Кіровограді презентували масштабну «читальну» акцію «Кіровоградщина читає Хемінгуея».
Кіровоградська обласна наукова бібліотека ім.. Д.Чижевського за підтримки посольства США в Україні та місцевих владців ініціює низку обговорень, відкритих читань, кінопереглядів, а також конкурс перекладів, бук трейлерів та есе по роману «Прощавай зброя» Ернеста Хемінгуея. Таким чином бібліотекарі вирішили привернути увагу до читання і культури відвідування бібліотек загалом.

Позмагатися за достойні призи зможуть усі мешканці області не залежно. Щоб долучитись варто лише прочитати текст і включитись в його осмислення. Книгу можна взяти як у бібліотеці свого міста чи села, так і отримати в подарунок у ОУНБ. ім. Д.Чижевського у Кіровограді.

Координатор проекту, Оксана Сєргєєва, розповідає, що саме цей текст був обраний не випадково. По-перше, для сучасної України, на жаль, він дуже актуальний. По-друге, як виявили бібліотекарі текст світового класика українці практично не можуть читати рідною мовою: останнє україномовне видання книги було здійснено 1956 року. Тому, українці змушені або підтримувати копійкою російського видавця, або читати в оригіналі.

Залучивши до проекту Кіровоградський державний педагогічний університет, де навчаються перекладачі, бібліотекарі планують до кінця травня отримати кілька варіантів перекладу роману українською і сподіваються таким чином привернути увагу українських видавців.

Загалом проект триває з 1 грудня 2014 по 30 травня 2015. Про усі його конкурсні етапи буде оголошено додатково.

Сподобалася стаття?
Поділитися:
Loading...

Додати коментар

Коментатори, які допускатимуть у своїх коментарях образи щодо інших учасників дискусії, будуть забанені модератором без додаткових попереджень та пояснень. Також дані про таких користувачів можуть бути передані до МВС, якщо від органів внутрішніх справ надійшов відповідний запит.

У коментарі заборонено додавати лінки та рекламні повідомлення

Захисний код
Оновити