У Верховній Раді введуть синхрон з регіональних мов на державну?

Опубліковано . в Політика

Кількість переглядів - 1361

Народний депутат України, екс-мер Одеси Едуард Гурвіц вніс до Верховної Ради законопроект про обов'язковий синхронний переклад виступів депутатів з російської мови на українську.
Документ під номером № 2243а зареєстрований у Раді 5 червня. У ньому Е. Гурвіц пропонує в регламенті Ради прописати, що у разі виступу промовця російською, іншими мовами національних меншин України апарат парламенту здійснює синхронний переклад такого виступу на державну мову з трансляцією перекладу до залу засідань. Перед тим як виступити недержавною мовою, депутат зобов'язаний повідомити про це головуючому на пленарному засіданні Ради.

У пояснювальній записці депутат зазначає, що прийняття законопроекту сприятиме попередженню конфліктних ситуацій в Раді.

З останнім твердженням Едуарда Йосиповича можна погоджуватись, можна й сперечатись. Депутати-“свободівці”, як відомо, на початку будь-якого “російськомовного” виступу колеги неодмінно розпочинають голосне скандування з вимогою негайно перейти з регіональної мови на державну. Тож наразі невідомо, чи “пробачать” ці члени вищого законодавчого органу додаткові держвитрати на синхрон? У столиці такі речі “за спасибі і до побачення” давно не робляться...

Особиста ж думка журналіста “Гречки” полягає в наступному: мова, якою виступають у сесійній залі, скажімо, посланці пролетарського Донбасу, нагадує “великоруську” лишень віддалено. Слова начебто й ті, себто з російської мови, - однак мовна мелодія (нехай шановні психіатри пробачать мені за запозичення цього специфічного терміну) ну дуже вже кострубата! Звідси висновок: ця категорія народних обранців у середній школі наврядчи приділяла належну увагу студіюванню виразної, мелодійної й насиченої “різнобарвними” епітетами мови Олександра Пушкіна, Льва Толстого і Федора Достоєвського. 

Олег БАЗАК

Сподобалася стаття?
Поділитися:
Loading...

Додати коментар

Коментатори, які допускатимуть у своїх коментарях образи щодо інших учасників дискусії, будуть забанені модератором без додаткових попереджень та пояснень. Також дані про таких користувачів можуть бути передані до МВС, якщо від органів внутрішніх справ надійшов відповідний запит.

У коментарі заборонено додавати лінки та рекламні повідомлення

Захисний код
Оновити