Автори з Кропивницького презентували містичний авантюрний роман (ФОТО)

Опубліковано . в Культура

Кількість переглядів - 1061

Сьогодні, 23 березня, у обласній бібліотеці для юнацтва презентували містичний авантюрний роман "Марево", який вийшов у видавництві "КСД".

Автори роману - письменники і видавці з Кропивницького Світлана Томашевська і Олег Бондар.

Як розповідають автори, ідея спільної роботи виникла у них під час роботи у газеті "Народне слово". Тоді, Олег, який вже видав кілька книг і мав написаним половину роману, запропонував Світлані, яка писала вірші та есеїстику, прочитати текст і можливо допрацювати його.

Так у спільній праці роман дописали. Від початку текст був російською мовою і в ньому були зацікавлені кілька російських видавництв, але з початком війни на Сході автори принципово вирішили перекласти книгу українською і шукати видавця в Україні.

"Після перекладу довелося багато чого переписувати, адже далося взнаки те, що українська і російська дуже одна від одної відрізняються. І те, що російською мовою здавалось гарно звучить, українською виглядало не так, а хотілось показати різноманіття української мови. Так, наприклад, змінився першопочатковий заголовок." - розповідає Світлана.

Деякий час роман пролежав у шухляді, доки видавці вирішили розіслати його до різних видавництв. Найкращі умови співпраці запропонував "Клуб сімейного дозвілля", де книга вийшла тиражем 5000 екземплярів.

Чи продовжать автори співпрацю в майбутньому поки не знають. Зараз Олег вже має напрацювання своєї книги, а Світлана, як молода мама, більше часу приділяє родині і мріє реалізуватись ще й у дитячій літературі.

Сподобалася стаття?
Реклама

Додати коментар

Коментатори, які допускатимуть у своїх коментарях образи щодо інших учасників дискусії, будуть забанені модератором без додаткових попереджень та пояснень. Також дані про таких користувачів можуть бути передані до МВС, якщо від органів внутрішніх справ надійшов відповідний запит.

У коментарі заборонено додавати лінки та рекламні повідомлення

Захисний код
Оновити