Словник фемінізму: 40 слів, які ви могли не знати

В сучасній українській мові часто зустрічаються запозичені слова, які пишуться та вимовляються неправильно. За словами магістрині філології Ольги Васильєвої, є так звані англізми, при правильному написанні яких варто брати до уваги правила для запозичених слів. А також пані Ольга сформувала певний “Словничок фемінізму”.
Отже, згідно правила для запозичених слів:
- у складних запозичених словах опускаємо дефіс (пролайф, а не про-лайф);
- правило девʼятки (після звуків д, т, з, с, ц, ж, ч, ш, р пишемо и, а не і — бодипозитив, а не бодіпозитив, менситинг, а не менсітінг);
- опускання подовжень приголосних у запозичених словах (мобінг, а не моббінг);
- вживання г замість х: гарасмент, а не харасмент.
До вашої уваги 40 сучасних запозичень та правильне їх написання:
- Аб’юз (abuse) — насильство у стосунках, не тільки фізичне, а й психологічне; абʼюзер — особа, що чинить насильство.
- Андроцентризм — світогляд, у якому центром, вихідною точкою чи нормою мислиться чоловік, а жінка чи жіноче постає як “інше”, менш важливе, похідне. Виявляється в різних царинах — у мові, історії, філософії, літературі, біології тощо.
- Бодипозитив (body positive) — феміністський рух за право комфортно відчувати себе у своєму тілі за будь-якого зовнішнього вигляду, вільно самовиражатися, а також спокійно сприймати зовнішність інших людей.
- Бодишеймінг (body-shaming) — засудження будь-яких проявів реальної тілесності та всього, що відрізняється від глянсових стандартів.
- Бостонський шлюб — форма співжиття двох жінок, які ділять спільну житлоплощу і міцно дружать, надаючи соціальну, матеріальну та психологічну підтримку одна одній, не перебуваючи в романтичних та сексуальних стосунках. Це поняття з’явилося наприкінці XIX століття.
- Булінг (bullying) — агресивне переслідування одного з членів шкільного або студентського колективу іншими його членами. Включає образи, погрози, фізичну агресію, постійну негативну оцінку жертви та її діяльності.
- Віктимблеймінг (victim blaming) — звинувачення жертви, перенесення на неї відповідальності за подію.
- Газлайтинг (gaslighting) — форма психологічного насильства, заснована на маніпуляціях, у результаті яких жертва починає сумніватися у власній адекватності; газлайтер — особа, що чинить таке насильство.
- Гарасмент (harassment) — сексуальне домагання. Полягає в погрозах, образах, недоброзичливих зауваженнях, грубих жартах, натяках, небажаних листах чи дзвінках, хтивих жестах, дотиках і подібне.
- Гостинг (ghosting) — раптове зникнення та ігнорування дзвінків і повідомлень партнера.
- Дикпік (dick pic) — надсилання в особисті повідомлення фотографій пеніса як форма ексгібіціонізму та / або сексуального домагання.
- Ейблізм (ableism) — дискримінація через особливості здоров’я / інвалідність.
- Ейджизм (ageism) — соціальна та економічна дискримінація за віком.
- Жіночність — сексуалізований жіночий образ в очах чоловіків: “справжня” жінка “повинна мати” довге волосся, великі груди, тонку талію, круті стегна і носити сукні.
- Класизм (classism) — дискримінація людей за належністю до соціального класу.
- Лукізм (lookism) — дискримінація за зовнішнім виглядом.
- Менсплейнінг (mansplaining) — поблажлива манера чоловіків пояснювати жінкам щось банальною, примітивною мовою, недооцінюючи інтелектуальний рівень жінок. Різновидом менсплейнінгу є дискримінація за інтелектом блондинок та складання про них анекдотів (dumb blonde).
- Менспрединг, або менситинг, або транспортний мачизм (manspreading / mansitting) — чоловіча звичка сидіти у громадському транспорті з широко розсунутими ногами, займаючи сусідні сидіння.
- Мізогінія (misogyny) — жінконенависництво. Включає дискримінацію жінок, приниження, поблажливе ставлення, сексуальну об’єктивацію, різні форми насильства.
- Мізандрія (misandry) — ненависть, ворожість до чоловіків. Несистемне явище, яке, на відміну від мізогінії, переважно спричинене негативним особистим досвідом жінки.
- Мобінг (mobbing) — форма психологічного насильства у вигляді цькування співробітника в колективі з метою його подальшого звільнення.
- Патріархат (букв. “влада батька”) — форма соціальної організації, в якій чоловік є основним носієм політичної, економічної, соціальної влади та морального авторитету. Для патріархату характерна наявність інститутів чоловічої влади та чоловічих привілеїв, підпорядковане становище жінок та патрилінійність — закріплене в законі чи традиції передавання імені, власності та соціального статусу за батьківською лінією, а також влада чоловіка в сім’ї, який повністю контролює свою дружину та дітей, майно, власність, доходи.
- Пейгеп (pay gap) — гендерна різниця в оплаті праці, коли жінки отримують меншу зарплатню за ту саму роботу, яку виконують чоловіки.
- Пролайф (pro-life) — громадський рух, спрямований на заборону абортів.
- Прочойс (pro-choice) — громадський рух, що відстоює право жінки робити аборт і самостійно розпоряджатися своїм тілом та здоров’ям.
- Репродуктивне насильство — будь-який тиск на жінку в питанні дітонародження, коли чоловік змушує її народжувати, якщо та хоче зробити аборт, і навпаки, настирливо вмовляє перервати вагітність, якщо вона хоче народжувати. Також тиск партнера щодо контрацепції: відбирання в жінки оральних контрацептивів, проколювання презервативів та ін.
- Репродуктивна праця — неоплачувана праця з життєзабезпечення дітей і чоловіка (усі хатні клопоти).
- Сексизм (sexism) — ідеологія та практика дискримінації жінок, заснована на стереотипній гендерній ролі жінки “Kinder, Küche, Kirche” (діти, кухня, церква). Будь-який інший вибір жінки не поважається і супроводжується такою лексикою: незаміжня — стара діва, заміжня, але бездітна — має проблеми зі здоровʼям, розлучена з дітьми — розведенка з причепом, кар’єристка — баба з яйцями тощо.
- Сексуальна об’єктивація (sexual objectification) — сприйняття жінки як товару, обʼєкта, інструмента для задоволення чоловічих хтивих бажань (наприклад, через відверту демонстрацію жіночого тіла в рекламі та чоловічих журналах).
- Скінішеймінг (skinny-shaming) — дискримінація та зневажливе ставлення до худих людей.
- Слатшеймінг (slut-shaming) — осуд жінки за її сексуальну поведінку / потреби / бажання.
- Соціальний стокгольмський синдром жінок (СССж) — психологічний несвідомий захисний стан, який характеризується прив’язаністю жертви до кривдника.
- Сталкінг (stalking) — небажана нав’язлива увага до людини. Як правило, виявляється у переслідуванні жертви, стеженні за нею.
- Скляна стеля — невидимий і формально ніяк не позначений бар’єр (“стеля” в кар’єрі), що обмежує просування жінок службовими сходами з причин, не пов’язаних з їхніми професійними якостями.
- Суфражистки — учасниці руху за надання жінкам виборчих прав, який виник в Англії наприкінці XIX століття.
Третя зміна (потрійний тягар, потрійна роль (англ. triple shift, triple burden, triple role) ― це обов’язок жінок не тільки працювати, щоб заробляти гроші (перша зміна), а й виконувати низку неоплачуваної роботи: забезпечувати побут (друга зміна) та нести когнітивне навантаження (третя зміна). Поняття нерозривно пов’язане з обов’язком жінок постійно доглядати за собою для того, щоб підтримувати “товарний вигляд”, що є складовою сексуальної об’єктивації. - Фейсизм (face-ism) — переважне виділення обличчя в зображенні чоловіків і більший акцент на тіло в зображенні жінок у засобах масової інформації, що призводить до асоціювання чоловіків з інтелектом та духовністю, а жінок — із сексуальністю.
- Фемінізм — боротьба жінок за свої права та рівність із чоловіками (егалітарність). Радфем — радикальний фемінізм (обстоює усунення чоловічого панування в усіх соціальних та економічних контекстах); лібфем — ліберальний фемінізм (не вважає проблемою, коли жінка добровільно підкорюється чоловіку).
- Фемінітиви — слова жіночого роду, альтернативні чи парні до аналогічних “чоловічих” слів (маскулінативів): лікар — лікарка.
- Фетшеймінг, або фетфобія (fatshaming / fatphobia) — дискримінація та зневажливе ставлення до людей із зайвою вагою.
- Чайлдфрі (childfree) — свідома бездітність.
Нагадаємо, “Гречка” раніше писала про 70 кальок з російської, які псують українську мову та про 25 сучасних запозичень та їх правильне написання.