Молдавських собак зобов’язали розуміти румунську
Уряд Молдови намірився провести чергову лінгвістичну реформу в країні. Якщо раніше чиновникам не подобалися рекламні банери і газети, надруковані російською мовою, то тепер черга дійшла і до чотириногих вихованців, які перебувають на державній службі. Уряд республіки затвердив постанову для кінологічних служб, згідно з якою фахівці повинні будуть навчати собак тільки румунською мовою (державна мова у РМ – молдавська).
Зараз у кінологічному центрі Кишинева навчаються 22 собаки – в основному для прикордонної служби та пошуку наркотиків. При цьому одна частина вихованців вже пройшла навчання в Україні і вони розуміють тільки російську мову. Інша частина собак проходила навчання в Молдавії, тут команди давали тільки румунською.
Проте фахівці стверджують, що перевчити собаку розуміти команди на іншій мові практично неможливо. «У собак формування нервової системи закінчується до року. До цього віку у неї закріплюються рефлекси, в тому числі й на голосові команди. Якщо намагатися до неї звернутися на іншій мові, то вона нічого не зрозуміє», – розповів старший інспектор-кінолог Геннадій Бівол.
З одного боку, фахівці вітають рішення щодо мовної уніфікації чотириногих вихованців. Вони кажуть, що під час митної та прикордонної служб, при пошуку наркотиків співробітникам буває важко відразу зорієнтуватися, якою мовою давати команди собаці .
Але з іншого боку, відразу виникло безліч проблем. Справа в тім, що кінологам не вистачає літератури, написаної румунською мовою. А в самій Румунії собак навчають не румунською, а французькою та німецькою мовами.
«У нашій країні відсутні спеціалізовані книги румунською. Я вам більше скажу: у Румунії немає таких книг! Це проблема для нас, оскільки ми не можемо розвиватися без тематичної літератури!», – зазначив директор кишинівського кінологічного центру Леонід Білий.
Олег БАЗАК
