Голосую за українську сурдоперекладачку: дівчина родом з Кропивницького стала зіркою соцмереж

ОНОВЛЕНО

Вперше цього року трансляція нацвідбору супроводжувалася жестовим перекладом, що зробило шоу ще доступнішим. Так, перекладачкою розмовних студій стала Ольга Буназів, а за адаптацію пісень відповідала Катерина Заботкіна.

Про те, як дублювали жестовою мовою на відеотрансляціях та свої враження від роботи сурдоперекладачки люди почали писати свої захоплені коментарі.

Зокрема, українська співачка Марія Бурмака на своїй Facebook-сторінці написала: “Мій фаворит на Євробаченні-сурдоперекладачка. Дівчина, яка «співає» жестовою мовою! А можна, щоб вона поїхала?!”.

Народна артистка України Тетяна Пирогова на своїй Facebook-сторінці поділилася відео, яке підписала: “Євробачення… Дія не діє… Як на мене від України має поїхати фантастична, неймовірна, драйвова, неперевершена українська сурдоперекладачка!Вона реально зробила наш вечір?Хто знає як звати цю прекрасну панянку?”.

Так, під дописамим на офіційній сторінці конкурсу Євробачення в Україні користувачі писали коментарі під дописами “Катерина – моя переможниця”, “Вона мій фаворит”, “Буду голосувати за неї! Який номер? Найкраща!” та інші.

В коментарі “Гречці” батько Катерини Володимир Заботкін зазначив, що Катерина займається перекладом на жестову мову майже дев’ять років. Вона навчалася в кропивницькому ліцеї “Науковий”, а вищу освіту здобувала в Києві.

За словами батька, Катерина спочатку займалася самостійно перекладом на жестову мову. Потім знайшла професійного викладача. З дитинства мріяла про те, щоб виступати на сцені.

“Вона навчалася в магістратурі, обидва її дипломи з відзнаками. Я дуже щасливий від того, що Катя змогла на нацвідборі подарувати глядачам незабутні емоції! Пишаюся своєю донькою!”, – підкреслив Володимир Заботкін.

ДОПОВНЕНО:

Сьогодні на своїй сторінці в мережі Facebook Катерина Заботкіна опублікувала допис про свої враження від роботи в ефірі Національного відбору “Євробачення-2024”.

“Маленькі кроки привели до здійснення великої мрії. Ще два роки тому ця мрія здавалась абсолютно космічною, майже нездійсненною. Нацвідбір тоді ніхто не перекладав, це було відсутнє, як опція, а у світі жестової мови я — самоучка”, – зазначила вона в дописі.

Дівчина уточнила, що у 16 років надихнулась світом жестової мови й почала вивчати її по відеоуроках.

“Перші рухи були дуже невпевненими, руки були зовсім не підготовлені до цього, але пристрасть до жестової мови настільки мотивувала, що я дійшла до виконання пісень, перших відео, перших концертів. Пройшло майже 10 років. І ось вчора на студії, де відбувалася трансляція нацвідбору, я дивилась на маленький екранчик на режисерському моніторі, і бачила себе. І зрозуміла, що та маленька дівчинка, яка дивилась відеоуроки жестової мови у кімнаті і тренувалась перед дзеркалом щодня, дійшла до великої сцени українського Євробачення. Виконання пісень Національного відбору — для мене величезна честь”, – поділилась Катерина.

Вона також додала, що була шокована кількістю репостів, коментарями та  публікаціями.

“Дякую усім, хто підтримав репостами, коментарями та публікаціями популяризацію жестової мови. І мемами:) Дякую Євробачення Україна за можливість здійснити свою мрію і популяризувати жестову мову. За можливість показувати власний погляд на пісні. Турбота у жестах”, – підсумувала сурдоперекладачка Катерина Заботкіна.