Як перекласти «Не лізь поперед батька в пекло»: кропивницький блогер навчає небанальної англійської
Як сказати англійською «як до Києва рачки» чи «плив, плив, а на березі всрався»? Саме завдяки таким неординарним та цікавим відео у TikTok 29-річний Андрій Вахрушев — викладач англійської з Кропивницького, збирає тисячні перегляди, а на навчання у його спільноту з вивчення англійської «Profound» є черга.
«Гречка» розпитала Андрія Вахрушева більше про його блог та викладання англійської.
Андрію 29 років. Вже близько 16 років він вивчає англійську і водночас викладає цю мову не лише для кропивничан та всієї України, а й для тих, хто нині за кордоном. А ще має IELTS 9 (C2).
Довідково:
IELTS 9 (C2) — означає найвищий можливий бал за міжнародним тестом з англійської мови IELTS (International English Language Testing System). Це свідчить про те, що кандидат повністю володіє мовою.
Чоловік називає себе просто Pun Andriі — саме за таким нікнеймом його можна знайти в соцмережах. Він викладач англійської у «Profound English Community» та веде свій блог як у TikTok, так і в Instagram.
«Коли у тебе щось виходить, то мотивації з’являється більше»
Андрій Вахрушев родом з Олександрії. До Кропивницького переїхав, щоб навчатися у Центральноукраїнському державному університеті імені Винниченка. Тоді заклад ще був педагогічним та мав окремий факультет іноземних мов.
«Ще зі школи мені легко давалася англійська. Я не був сильний у точних науках, тож вибір був очевидний. Особливо мене мотивувало те, що я бачив результат: у той час з англійської мав оцінки 11, а з математики — сім», — згадує він.
Школа була з поглибленим вивченням англійської: по 7-8 уроків на тиждень, включно з літературою, технічним перекладом, історією мови.
«Цікавила англійська мова, тому що в мене виходило в ній, а коли у тебе щось виходить, то мотивації з’являється більше», — наголошує блогер.
Андрій вважає, що саме школа і сформувала інтерес до англійської.
«Особливо запам’ятався День самоврядування, коли я викладав англійську для молодших класів. Мені було цікаво пояснювати, а дітям — слухати. І в нас такий стався звʼязок. Я подумав: “Ну, напевно, щось потрібно робити з англійською мовою”».
І коли постав вибір між викладачем та перекладачем, Андрій обрав перше.
«Тоді я зрозумів, що ми рухаємось в еру диджиталізації та що перекладач з часом стане менш потрібним. Та й те, що заїкаюся у стресових ситуаціях — буде непрофесійно для цієї професії. Тому обрав стати викладачем».
Коли Андрій вступив до університету, то виявилося, що навчання у школі з поглибленим вивченням англійської дало переваги — рівень знань був вищим, ніж в одногрупників.
За всі роки навчання на бакалавраті та магістратурі Андрій лише раз пожалкував, що обрав професію викладача англійської — через нерви під час написання магістерської. Проте Андрій зауважує, що знання, які отримав в університеті, були якісні.
«Profound English Community»
Три роки тому, у 2022 році, Андрій разом з іншими випускниками ЦДУ Олександром Кондратенком та Марією Єннер заснували «Profound English Community» — спільноту поглибленого вивчення англійської.
«Чому саме спільнота? Ми просто не хочемо асоціюватися зі школою, тому що це — контроль, журнали, перевірка», — зауважує викладач англійської.
Спільнота — це компанія, яка допомагає людям вивчати англійську на високому рівні. Тут працюють лише професійні викладачі з якісною освітою та високим рівнем англійської.
«Маємо партнерство з Grade, який є платиновим партнером Кембриджу. Наші учні часто готуються до міжнародних іспитів, тому вимоги високі — не можемо дозволити працювати з некваліфікованими викладачами».
Довідково:
Grade Education Centre — найбільший центр міжнародних іспитів з англійської мови та єдиний авторизований Платиновий центр Cambridge English Qualifications в Україні.
Говорить, що завдяки компетентності викладачів і відгукам від учнів до спільноти почали звертатися все більше людей. До того ж «Profound English Community» готує до міжнародних екзаменів. Андрій зауважує, що вже рік не зникає черга людей, які хочуть навчатися у спільноті. Наразі тих, хто чекає близько двох сотень.
Відео у TikTok як експеримент
На TikTok-сторінку Андрія підписані 77,9 тисячі людей, а відео уже зібрали 6,4 мільйона вподобайок.
За менш ніж хвилину на прикладах із кінофільмів Андрій розповість, як перекласти на англійську українські прислівʼя, пояснить у чому різниця між коротким та довгим звуком «і» та які фрази можуть звучати двозначно для носіїв англійської. А віднедавна у його відео почали зʼявлятися інші відомі у TikTok блогери. До прикладу, поетеса та блогерка Дарʼя Лісіч.
Андрій згадує, що знімати відео у TikTok почав як експеримент.
«Я дуже негативно ставився до ведення блогу, тому що мені було соромно. Ще на той час, сам собі казав: “Я ніколи не завантажу TikTok, ні в якому разі, тому що це не моє, це там танцюють, ну що я там буду робити?”. Завантажив TikTok. Мені сподобалось, тому що там дуже були такі смішні жарти, залишився».
Одного разу у 2022 році чоловік все ж зняв відео і ролик «залетів» у соцмережі. Так на його сторінку підписалася перша тисяча.
Андрій говорить, що саме з того часу почав розвивати свій блог, а відео про англійську у жартівливому стилі стали переглядати все більше людей
«TikTok — це не платформа для навчання, а для того, щоб відключити мозок, посидіти, подеградувати, посміятись. І тому вирішив, що потрібно вміло підставити навчання під жарти. І так знання засвоюються краще».
«А що, ви не будете жартувати?»
Після відео у TikTok до Андрія почали приходити люди з цієї платформи. Проте вийшло так, що для деяких людей відео та навчання виявилися розчаруванням
«Часом буває, що записуються люди з ТікТоку на урок приходять і кажуть: “А що, ви не будете жартувати?”. Я кажу: “Так ви ж мені гроші платите, і не маленькі. Я не можу за ці гроші просто віджартовуватись. І потім піде репутація, що я просто жартую і нічого не навчаю».
Тому, коли з цієї платформи люди звертаються за допомогою, Андрій одразу попереджає, що уроки — це уроки, а TikTok – це TikTok, це жарти.
«Звичайно навчання має бути комфортним, веселим, але водночас це навчання. Я б навіть сказав, що жарти це лише 10 відсотків від усього заняття. Звісно, на уроці не потрібно сидіти з кам’яними обличчями».
Англійська — це постійне навчання, над мовою потрібно працювати. До того ж її неможливо «вивчити» остаточно. Мова змінюється, формується людьми, і щоб її знати — треба постійно оновлювати знання. Шукати нові слова, які з’являються, знати як спілкуються носії.
«Ми навчаємо тієї англійської, яка потрібна саме вам: академічну — для тестів, розмовну — для побуту. Усе залежить від запиту. Але основа — це системність, постійна практика і мотивація», — наголошує Андрій.
Фото: з Instagram-сторінки Андрія Вахрушева
