Автори з Кропивницького презентували містичний авантюрний роман (ФОТО)
Сьогодні, 23 березня, у обласній бібліотеці для юнацтва презентували містичний авантюрний роман “Марево”, який вийшов у видавництві “КСД”.
Автори роману – письменники і видавці з Кропивницького Світлана Томашевська і Олег Бондар.
Як розповідають автори, ідея спільної роботи виникла у них під час роботи у газеті “Народне слово”. Тоді, Олег, який вже видав кілька книг і мав написаним половину роману, запропонував Світлані, яка писала вірші та есеїстику, прочитати текст і можливо допрацювати його.
Так у спільній праці роман дописали. Від початку текст був російською мовою і в ньому були зацікавлені кілька російських видавництв, але з початком війни на Сході автори принципово вирішили перекласти книгу українською і шукати видавця в Україні.
“Після перекладу довелося багато чого переписувати, адже далося взнаки те, що українська і російська дуже одна від одної відрізняються. І те, що російською мовою здавалось гарно звучить, українською виглядало не так, а хотілось показати різноманіття української мови. Так, наприклад, змінився першопочатковий заголовок.” – розповідає Світлана.
Деякий час роман пролежав у шухляді, доки видавці вирішили розіслати його до різних видавництв. Найкращі умови співпраці запропонував “Клуб сімейного дозвілля”, де книга вийшла тиражем 5000 екземплярів.
Чи продовжать автори співпрацю в майбутньому поки не знають. Зараз Олег вже має напрацювання своєї книги, а Світлана, як молода мама, більше часу приділяє родині і мріє реалізуватись ще й у дитячій літературі.
