Юстина Соболевська презентувала українцям книгу “про алхімію читання” (ПОДКАСТ)
11 вересня у рамках Форуму видавців у Львові презентували український переклад польської журналістки і критика Юстини Соболевської «Книжки про читання».
– Це книжка про те, як ми читаємо книги. Чи підкреслюємо в них рядки, чи загинаємо сторінки? Про те над чим цікаво подумати. Це книжка про читача. Я дуже вдячна Видавництву Старого Лева за видання. Бо мені здається, що читання дуже важливе, особливо в такий час як зараз. – подякувала авторка.
Перекладач, Андрій Бондар, розповідає, що давно мріяв перекласти цю книгу, тому робота над перекладом була просто таки релаксацією.
– Якщо Ян Парандовський написав «Алхімію слова» про ритуали писання, то книга Соболевської про алхімію читання. Це реалізація польської ментальної особливості поговорти про певне явище. – зазначає перекладач.
Видавці розповідають, авторка як інтелектуалка посилається на безліч джерел. Частину з них для українського читача пояснювали у коментарях, а частину – доведеться гугнити самим. Але у будь-якому випадку список літератури, який подано в книзі зможе послужити дороговказом для зацікавленого.
Також «ВСЛ» розкрило інтригу – з книги Соболевської вони розпочнуть видавати цілу серію книг про книги. Наступною у серії стане україномовна версія книг-розмови з Умберто Еко «Не думайте, що книжки зникнуть».
Більше про книгу слухайте у подкасті.
