У Кропивницькому презентують нові переклади Бредбері
У Кропивницькому 6 листопада о 18.00 у книгарні «Є» відбудеться презентація нових перекладів Рея Бредбері.
Це спільний захід-презентація книгарні Є та видавництва «Навчальна книга -Богдан» «Фентезі vs Повсякденність».
Як повідомляють організатори, з-під пера Рея Бредбері народилась низка нині усіма улюблених творів, котрі з плином часу лише набувають популярності та, здається, ніколи не втратять актуальності і привабливості для сучасного вимогливого читача. Отож, фентезі чи повсякденність? У якому жанрі Бредбері найпереконливіший чи це лише питання смаку і відповідного настрою?
Перекладачі Богдан Стасюк,Ірина Кобилянська ,Дар’я Миколенко, які зіткнулися з різними за жанром книгами Рея Бредбері поділяться своїм досвідом щодо цих та низки інших питань у дискусії, звернуть увагу на перекладацькі нюанси, розкажуть про персонажів та унікальну атмосферу кожного з творів, зокрема, продовження відомого «Кульбабового вина» — «Прощавай, літо!» та історії про містичну родину Елліотів — під назвою «Із праху посталі».
