У Верховній Раді введуть синхрон з регіональних мов на державну?
Народний депутат України, екс-мер Одеси Едуард Гурвіц вніс до Верховної Ради законопроект про обов’язковий синхронний переклад виступів депутатів з російської мови на українську.
Документ під номером № 2243а зареєстрований у Раді 5 червня. У ньому Е. Гурвіц пропонує в регламенті Ради прописати, що у разі виступу промовця російською, іншими мовами національних меншин України апарат парламенту здійснює синхронний переклад такого виступу на державну мову з трансляцією перекладу до залу засідань. Перед тим як виступити недержавною мовою, депутат зобов’язаний повідомити про це головуючому на пленарному засіданні Ради.
У пояснювальній записці депутат зазначає, що прийняття законопроекту сприятиме попередженню конфліктних ситуацій в Раді.
З останнім твердженням Едуарда Йосиповича можна погоджуватись, можна й сперечатись. Депутати-“свободівці”, як відомо, на початку будь-якого “російськомовного” виступу колеги неодмінно розпочинають голосне скандування з вимогою негайно перейти з регіональної мови на державну. Тож наразі невідомо, чи “пробачать” ці члени вищого законодавчого органу додаткові держвитрати на синхрон? У столиці такі речі “за спасибі і до побачення” давно не робляться…
Особиста ж думка журналіста “Гречки” полягає в наступному: мова, якою виступають у сесійній залі, скажімо, посланці пролетарського Донбасу, нагадує “великоруську” лишень віддалено. Слова начебто й ті, себто з російської мови, – однак мовна мелодія (нехай шановні психіатри пробачать мені за запозичення цього специфічного терміну) ну дуже вже кострубата! Звідси висновок: ця категорія народних обранців у середній школі наврядчи приділяла належну увагу студіюванню виразної, мелодійної й насиченої “різнобарвними” епітетами мови Олександра Пушкіна, Льва Толстого і Федора Достоєвського.
Олег БАЗАК
