Курйози в Сочі: перед початком руху вийміть рушницю з танку (ФОТО)

Відразу кілька смішних знімків з Сочі з англійськими написами потрапили до Мережі за останню добу. Деякі підприємці чи то використовували для їх виготовлення комп’ютерні перекладачі, що не завжди враховують контекст фрази, чи то перекладали кожне слово окремо, не звертаючи увагу на позначки у словнику, чи то просто не обміркували фразу цілком.
У цій табличці російське слово пістолет (від бензоколонки) перекладено як «gun», тобто «револьвер» або «гармата». У сусідстві зі словом «tank», яке іноді дійсно означає бак, воно читається як «гармата танка; в результаті вся фраза перекладається як «Перед початком руху переконайтеся, що вийняли гармату з танка». Англомовний Твіттер @ SochiProblems коментує це словами: «У російських танках ніколи не залишають гармати».
На фото меню з ресторану, що набрали величезну кількість ретвітів – понад півтори тисячі – «тістечка в асортименті» перекладені як «cakes in ass.», що утворює англійською фразу «тістечка в дупі».
Ще на кількох знімках красується неперекладний на російську напис «language in the test». Замість «language» (мова в значенні: російська, англійська, французька та будь-яка інша) слід було написати «tongue» (язик як частина тіла). А «в тісті» явно було перекладено як «в [навчальному] тесті», тобто в завданні. Слід було перекладати слово «тісто» у називному відмінку, тоді вийшло б вірне «dough».
Як жартують у Твіттер, за правильним перекладом стежить особисто міністр спорту Віталій Мутко. Олімпіада розпочнеться 8 лютого.
Підготував Олег БАЗАК