У Кропивницькому урочисто відкрили приватну бібліотеку відомого громадського діяча (ФОТО)

На відкриття бібліотеки завітали Надзвичайний та Уповноважений посол Республіки Австрія в Україні Герміне Поппелер, Надзвичайний та Уповноважений посол Республіки Австрія в Єгипті Георг Штільфрід (син пана Бернгарда Штільфріда), професор-доктор Міхаель Діппельрайтер, близький співробітник Штільфріда, а також ректор університету, представники влади, бібліотекарі та студенти.
Після урочистої зустрічі уповноважених гостей провели корпусами наукової бібліотеки, а потім запросили до філологічного залу, де й розміщений книжковий фонд приватної бібліотеки.

“Бібліотека – це ворота знання та мови. Ми зараз знаходимося в бібліотеці, де зосереджений надзвичайно важливий внесок у розвиток австрійської культури. З усіх країн Штільфріду була найближча Україна,тому ми й зараз хочемо поглиблювати ці відносини з вами. Наша співпраця розпочалася зі стипендії пана Білоуса. Тому я дякую всім за організацію”, – звернулася з вітальним словом пані Герміне Поппелер.

Після звучали вітальні слова від заступника голови ОДА Сергія Коваленка, пана Георга Штільфріда, професора Олександра Білоуса.

“Перший крок на шляху до відкриття Австрійської бібліотеки в Кіровограді зробив саме доктор Бернгард Штільфрід, передавши факультету іноземних мов від імені «Кооперації Австрія» ще за свого життя близько тисячі примірників навчально-методичної та художньо-публіцистичної літератури. Його приватна бібліотека з понад 2600 томами стала другим вагомим кроком на цьому шляху”, – розповів декан факультету іноземних мов Олександр Білоус.

Тому зараз на дверях філологічного залу розміщена таблиця про те, що у залі є бібліотека Бернгарда Штільфріда (Австрія).

Довідково

Доктор Бернгард Штільфрід (1925-2011) – це відомий політичний та громадський діяч, історик і етнограф, учений і дипломат.Він докладав великих зусиль, щоб подолати протиріччя в європейському просторі, бо глибоко усвідомлював, що освіта, наука й культура є основним підґрунтям міжнародного співжиття.

За короткий період часу за ініціативи доктора Штільфріда було засновано 4 австрійські бібліотеки: у Львові, Чернівцях, Києві та Харкові; між Федеральним Міністерством освіти і культури Республіки Австрії та Міністерствами культури і мистецтв та освіти і науки України у 1997 році підписано Меморандум про співробітництво. За ініціативи доктора Штільфріда у Львівському національному університеті імені Івана Франка відкрито «Австрійське бюро кооперації з питань науки, освіти і культури», завдяки чому було реалізовано численні проекти, які, через особисту підтримку пана Штільфріда, знайшли своє широке втілення й на факультеті іноземних мов КДПУ ім. В.Винниченка.

Перше особисте знайомство представників нашого університету із Бернгардом Штільфрідом відбулося у 1999 році за підтримки Австрійського бюро у Львові, коли пан Штільфрід запросив до Відня декана факультету іноземних мов КДПУ, проф. О.М.Білоуса та посприяв налагодженню зв’язків з вузами Австрії, а саме з Інститутом Усного та Письмового перекладу Віденського університету, керівником якого була в ті роки проф. д-р. Мері Снелл-Горнбі, та з Інститутом теоретичного та прикладного перекладознавства Грацького університету імені Карла Франценса, очолюваного в ті часи проф, д-ром Еріхом Прунчем. Знайомство з доктором Штільфрідом і керівниками Австрійських вишів переросло з роками у тісну особисту дружбу й тісне наукове співробітництво між факультетом іноземних мов КДПУ і вишами Австрії та суттєво посприяло розбудові спеціальностей «Переклад» та «Прикладна лінгвістика» у КДПУ.