Кринж та сториз: 25 запозичених слів та їх сучасний правопис

За словами магістрині філології Ольги Васильєвої, існує декілька мнемонічних фраз, які допомагають запам’ятати «правило девʼятки», згідно з яким треба в запозичених словах писати літеру «и» на місці «і».

Це такі мнемонічні фрази: «Реве Та Стогне Дніпр Широкий, Човни З Циганами Жене» – після 9-ти приголосних («д», «т», «з», «с», «ц», «ж», «ш», «ч», «р») літеру «и» на місці «і».

Ще кілька мнемонімів: «ДіТи, ЗаСь, Це Ж ЧеРеШня»; «ЗоСя і ШуРа – Це ЧуЖі ДіТи»; «Де Ти ЗʼїСи Цю ЧаШу ЖиРу?».

25 сучасних запозичень

Правильно писати:

• директ (не дірект)
• сториз (не сторіз)
• рилз (не рілз)
• стрим (не стрім)
• скриншот (не скріншот)
• лонгрид (не лонгрід)
• стринги (не стрінги)
• бутик (не бутік)
• бодибілдер (не бодібілдер)
• принтер (не прінтер)
• спринтер (не спрінтер)
• стингер (не стінгер)
• стикер (не стікер)
• диджей (не діджей)
• диджиталізація (не діджиталізація)
• мікрочип (не мікрочіп)
• чипси (не чіпси)
• капучино (не капучіно)
• чизкейк (не чізкейк)
• чизбургер (не чізбургер)
• гриль (не гріль)
• кринж (не крінж)
• фрилансер (не фрілансер)
• тимбілдинг, тимлідер (не тім-)

Зі старих запозичень: дизель, динамо, диплом, директор, джинси, джип, індиго, позиція, режим, риф, силует, система, стимул, цифра, шифр та ін.

Для власних назв правило діє в усіченому варіанті: пишемо «и» після «ж», «ц», «ч», «ш», «щ»: Вірджинія, Цицерон, Черчилль, Чилі, Чикаго, Вашингтон, Гемпшир. Після «д», «т», «з», «с» пишемо «і»: Дідро, Дізель, Діккенс, Тіто, Зімбабве, Міссісіпі, Сідней.

Але є низка географічних назв, що пишуться за традицією через «и»: Ватикан, Единбург, Кордильєри, Медина, Палестина, Аргентина, Сардинія, Скандинавія, Тибет, Бразилія, Сирія, Сицилія.

Щодо «р», то «правило девʼятки» з ним діє в топонімах: Рига, Рив’єра, Рим, Коста-Рика, Пуерто-Рико, Мадрид, Бристоль, але не діє в антропонімах: Грімм, Крісті, Рікардо, Річард, Річчі, Рішар, Рішельє, Ріші (Сунак).

Якщо після «і» стоїть голосний, «правило дев’ятки» не діє: адажіо, аудіо, бодіарт, діадема, діоптрія; Чіо-Чіо-сан.

У кінці невідмінюваних слів також пишемо «і»: колібрі, парі, фрі (але фрилансер), таксі (але таксист), сторі (але сториз); Віші, Замбезі, Капрі, Фіджі, Песталоцці.

Оновлення правопису. Державний стандарт 2026

У березні 2026 року Український правопис офіційно став державним стандартом, обов’язковим для всіх сфер життя.

• Написання з «и»: Зберігається «правило дев’ятки» для запозичень (директ, сториз, рилз, кринж, стрим).
• Числівник «пів»: Тепер пишемо окремо з іменниками в родовому відмінку (пів острова, пів Європи, пів яблука).
• Разом або через дефіс: Компоненти веб-, поп-, преміум-, екс-, віце- пишемо разом (вебсайт, попмузика, ексчемпіон). Проте, якщо обидві частини можуть існувати як окремі слова, пишемо через дефіс (бізнес-проєкт, інтернет-видання, фітнес-клуб).
• Фемінітиви: Стали нормою і частиною стандарту (філологиня, продавчиня, лікарка).
• Варіантні закінчення: Допускається вживання «и» в родовому відмінку іменників жіночого роду на -ть після приголосного (смерти, чести, радости).
• Проєкт: Пишемо тільки через «є».

Нагадаємо, «Гречка» писала про 70 кальок з російської, які псують українську мову. Це унікальні лексеми – відповідників до них немає в російській мові.